Deadpool 2 (2018) Theatrical OCR 23.976 fps runtime 01:59:20
"โลแกน"
เช็ดเข้วูล์ฟเวอรีน
ข้อแรก เขาเกาะกระแสหนังเรต R เลียนแบบผม
แล้วพี่ขนดกอกปุย ก็ปาหมอนตายตอนจบ
นึกว่าจะแน่
รู้อะไรมั้ย วูฟวี่
ภาคนี้ฉันก็ตายเหมือนกันว่ะ
ฮ่องกง
การจะเข้าใจว่าทำไมผมถึงนอนไขว่ห้างสวยๆ บนถังน้ำมัน 1,200 แกลลอน
ผมต้องพาคุณย้อนกลับไป ในอดีตเยาว์วัย 6 อาทิตย์ก่อนหน้านี้
ผมโกอินเตอร์ฆ่ามวลหมู่ฆาตกร แก๊งสเตอร์ และอสุรกาย
ที่ไม่มีใครแตะต้อง นอกจากผม
ผมจะโลมเล้ามันทั้งตัว
นี่ฉันเกลนะ ชอบสูทมันวับของคุณจัง
ขับให้ดวงตาคุณ เซ็กซี่เป็นประกาย
พวกมันจ่ายแกเท่าไหร่ ฉันจะให้เป็น 2 เท่า
ฉันพูดกวางตุ้งไม่ได้ คุณเอ่อ...
เอาเป็นว่าไม่อ่านแม่ง ฉันเคยเรียนสเปนตอน ม.2
ห้องสมุดอยู่ไหนหว่า
แปลกันตรงๆ ว่า...
ฉันไม่ต่อราคาว่ะไอ้ฟักต้มเป็ด
เอาว้อดก้าแครนเบอรี่เกรปฟรุ้ต
รู้น่ามันเรียกซีบรีซ แต่อย่าให้พูดเลย
เพลงมา ดอลลี่!
เราต้องกำจัดปืนในมือโจร!
ซิซิลี
อย่าลงไปนอนโลง!
โตเกียว
อ๊าก! เวลานอก เวลานอก!
คัท! เลือดชั่วกระเด็นเข้าตา
หยะแหยงที่สุด
ห่าเอ๊ย
หัวหมู่ทะลวงฟันมาด้วยเหรอ
บิล็อกซี
โป๊มั้ยพี่?
เวิลด์ทัวร์พาผมมาเจอผู้ชายคนนี้ เซอร์เก้ วาลิชนิคอฟ
โฮมสวีทโฮม
แต่เดี๋ยวเราค่อยไปฉะมัน ผมรู้คุณคิดอะไร
คุณดีใจที่หนีลูกออกมาดูหนัง
นั่นแหละที่คุณคิดผิด
พี่เลี้ยงที่คุณจ้างมา ตอนนี้เมาเป็นหมาแล้ว
แล้วเชื่อมั้ยว่า เดดพูล 2 เป็นหนังครอบครัวนะ
เรื่องจริงเลย
หนังครอบครัวดีๆ ทุกเรื่อง มันต้องฆ่ากันก่อน
Bambi, The LionKing, Saw 7
ตื่นเต้นนะเตง ตัวเขาไฟไหม้
ไม่ได้ใช้ซีจี ลงทุนไหม้จริงๆ เลย
ใช่ คุณรู้ว่าผมรับจ้างฆ่าคนเลวใช่มั้ย
แต่ไอ้หมอนี่ มันคือเลวในเลว
รีบเปิดสิวะ! ฆ่าไอ้เวรนี่ซะ!
แหวะแหยะยึ๋ย
เข้าห้องนิรภัยเนี่ยนะ?
แกออกมาได้มั้ย
ฉันต้องรีบไป นี่วันครบรอบแต่งงาน
หลายครั้งที่มีคนบอกว่า ผมขาดความมั่นใจ
ความมั่นใจไม่ใช่จะมีเอง คุณต้องสร้าง
และคุณสร้างมันได้ทุกเมื่อ
ความรู้สึกมั่นใจ คือความรู้สึกถึงพาวเวอร์ในตัว
มั่นใจว่าคุณทำอะไรบางอย่างได้
สตาร์ทรถ สตาร์ทรถ โดพินเดอร์!
สตาร์ทรถสิวะ!
ผมกลัวขี้แตกเลย
ฉันนี่แหละน่าจะขี้เละเทะ
ภารกิจสำเร็จมั้ยฮะ
เรียกว่าเหลวเป๋วจะดีกว่า
มันหลบห้องนิรภัยตลอดไปไม่ได้
คุณมีชีวิตเหมือนฝัน เดดพูล
เหนื่อยมาราธอนนะ โดพินเดอร์ เหนื่อยจริงเหนื่อยจัง
รายได้หนังฉันติดอันดับเดียวกับเยซู
Passion ofthe Christ ตามด้วยผม อย่างน้อยก็ในอเมริกา
นอกประเทศเราชนะ เพราะไม่มีศาสนาเป็นป๋าดัน
ผมอยากใช้ชีวิตติดฝัน ชายพูล
ชีวิตแท็กซี่ไม่เซ็กซี่อย่างที่คุณเห็น
- ผมอยากหา... - ตังค์เหรอ
นายเสพติดอะไรล่ะ? โคเคนติดมั้ย?
หรือติดช้อปปี้ออนไลน์ ไม่ช้อปแล้วไข่ไม่เด้ง
อันหลังฉันไม่เคยนะ เล่ามาซิ กู๊ส
ผมจะบอกว่า "วิญญาณ" ผมอยากเติมเต็มวิญญาณ
อยากมีคนชอบผมเยอะๆ เหมือนคุณพูล
โดพินเดอร์
นายไม่เคยหยุดเซอร์ไพรส์ฉันเลย
รู้มั้ย หัวใจนายมันลึกล้ำ
เราทุกคนต้องการเป็นของใครสักคน ต้องการความรู้สึกของบ้าน
- ที่ของเรา - ผมอยากเป็นนักฆ่ารับจ้าง
โทษที แกว่าไงนะ?
จำได้มั้ยตอนผมจับบันฑู แกล้งขู่จะฆ่ามัน
แกฆ่ามันเลยแหละ
จำ Interview with the Vampire ได้มั้ย
ไม่อยากจำ
ตอนทอม ครูซให้เคิร์สเต็น ดันส์ท 10 ขวบ ซดเลือดครั้งแรก
เธอมองหน้าเทพบุตรของเขาแล้วพูดว่า
"หนูจะเอาอีก"
พูล นึกภาพผมสิ เป็นเคิร์สเต็น ดันส์ท 10 ขวบ
พูดไม่ดูหนังหน้าตัวเองเลย
แต่ฉันอยากลืมเรื่องที่เราคุยกัน ให้เร็วที่สุด
ถึงแล้ว!
คุณเป็นทอม ครูซของผม
นายเป็นคริสเต็น ดันสต์ของฉัน คริสเต็น เคิร์สเต็น
โทษทีผมมาช้า
มีเด็กพิการโขยงนึงติดอยู่บนต้นไม้
ผมก็ต้อง...
คุณเดาถูก ผมติดสู้กับฮีโร่อีกคน
แต่พอรู้ว่าแม่เราชื่อมาร์ธาเหมือนกัน
ไม่
รถติด?
จูบฉันให้หายคิดถึงซิ ชุดแดง
ก็มาสิ
ผมจะไปอาบน้ำเปลี่ยนชุด
คุณไม่อยากได้ของขวัญเหรอ
ผมดูเหมือนเหยื่อไฟไหม้มั้ย
ผมก็มีของขวัญให้
สุขสันต์วันครบรอบ ที่รัก
เปิดดูๆ ๆ
หยอดตู้สกีบอล
เดตแรกของเรา
ใช่
ตะกั่วของแท้คุณภาพสูง
ฉันจะเก็บไว้ตลอดกาล
ขอบคุณนะที่รัก
- เปิดเลย - ได้ๆ
นั่นเป็นสิ่งสวยงามที่สุดที่...
ผมไม่รู้ว่าอะไร
ไอยูดีของฉัน
ระเบิดเหรอ
ไม่ใช่นะโง่จัง ห่วงคุมกำเนิด
แปลว่าคุณ...
โรงงานทำเด็กเปิดบริการแล้ว
โอ้ พระเจ้า!
โอ้ พระเจ้า! ผมอยากได้ลูกชาย
ไม่ก็ลูกสาว มันต้องได้สักเพศนึงล่ะ
ผมอยากให้ลูกเรามีชื่อคำเดียว
อย่างแฌร์ หรือ ทอดด์
เสกเด็กเข้าท้องฉันก่อนสิ คุณพ่อ
ได้ เสกให้
งั้นมาดูหนังเอ็กซ์แล้วดวลกันบนเตียง
มาดวลกัน
พระเจ้า...
ได้ยินลูกมั้ย
พระเจ้า มองเห็นลูกมั้ย
เพลงนี้คุณว่าคุ้นๆ มั้ย
เมย์
คอนเนอร์ ถ้าเป็นลูกชาย เมย์ ถ้าเป็นลูกสาว
แปลกๆ น่ะ ครอบครัวเป็นคำหยาบสำหรับผมเสมอ
พ่อผมทำแม่ท้องแล้วทิ้ง
ผมไม่ได้ดีพอจะเป็นแบบอย่างให้ทอดด์
เฮ้ มองฉันนี่
คุณไม่ใช่พ่อของคุณ
อีกอย่าง...
ฉันจะไม่ยอมให้ลูกชื่อทอดด์
แต่โลกเรามันก็เป็นแบบนี้แหละ
ในสตาร์ วอร์ส ชะตากำหนดให้พวกเขาเป็นพี่น้องกัน
แล้วเขาก็ปั่มปั๊มน้องสาวตัวเอง
ฉันว่าคุณมึนจำหนังผิด
ไม่ ผมแน่ใจว่าลุคอึ๊บเลอา
ที่รัก นั่นภาค Empire
ประเด็นคือ เด็ก...
จะทำให้เราเป็นคนดีขึ้น
ดีกว่าเราคนเดิม
คุณฉลาดเกินหน้าผมไปเยอะ
ผมจะไปทำขนมกิน
คุณใช้ดุ้นเทียมทำลูกฮีโร่ให้ผมนะ
นั่นไม่ใช่วิธีทำลูก แต่เราลองดูได้
ชื่อคริสตัลมั้ย สะกดด้วย "ค"
เดี๋ยวเพื่อนล้อตาย
เควิน สะกดด้วย "ค"
ไม่ ค.ควาย เป็นคำเสี่ยง
เอิร์ล!
เขาจะติดคุกเลยมั้ย ถ้าเราตั้งชื่อว่าเอิร์ล
เอาชื่อบรูซมั้ย
ไม่
หมอบลง
อะไร?
ที่รัก ที่รัก
ฉันไม่เป็นไร
ดีนะผมไม่ต้องใช้ที่ปาดครีมชีส
ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด
ที่รัก ผมขอโทษ
ไม่เ.
กำกับโดย เดี๋ยวก่อนนะ!
อำนวยการสร้างโดย คุณเพิ่งฆ่าเธอเหรอ
นำเสนอโดย อะไรของคุณวะ?
ร่วมกับ ผมไม่เข้าใจ
นำแสดงโดย ใครบางคนที่ไม่ชอบให้ใครแย่งความดัง
เขียนบทโดย วายร้ายตัวจริง
ถ่ายภาพโดย อัลตาบอด
กำกับโดย ใครคนหนึ่งที่ฆ่าหมาในจอห์น วิค
พระเจ้า ได้ยินลูกมั้ย
ฉันคิดมากหรือเพลง Do youwant to build a snowman จาก Frozen
เหมือน Papa, can youhearme? จาก Yentlวะ?
พระเจ้า ได้ยินลูกมั้ย
แล้วก็เสือกไม่มีใครจับได้
กลับบ้าน แกอยู่นี่ 3 วันแล้ว
แกเหม็นเหมือนมีคนขี้ใส่แผลคนเจ็บ
แล้วปล่อยให้เนื้อเน่า
ตัดอวัยวะทิ้งก็ได้ ทำไมต้องขี้ใส่วะ
ไร้เหตุผลสิ้นดี
ผมรัก Frozen
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอเหมือนทะเลรักน้ำ
ทะเลก็คือน้ำ
สำคัญกว่านั้น ฉันชอบเธอ ฉันชอบเธอจริงๆ รู้มั้ย
จอร์จ ไมเคิลร้องไว้ "ฉันจะไม่เต้นรำอีกแล้ว" เชี่ย!
เขาก็ตายไปแล้ว
ดีนะเรายังมีเดวิด โบวี่
ใช่ เรายังมีโบวี่
ขอโทษนะ
แกเมาหัวราน้ำก็ไม่เปลี่ยนความจริงที่...
แกเยี่ยวเหรอ แกเยี่ยวใส่บาร์ฉัน
แกชอบทำหน้านี้เวลาเบ่งเยี่ยว
- เขาเยี่ยวใช่มั้ย - ผมเช็ดเอง
ต้องงี้สิโดพินเดอร์
แกอยากเป็นนักฆ่ารับจ้าง
แกต้องฝึกจับไม้ม็อบก่อนจับปืน
ผมไม่เข้าใจ มันเกี่ยวกันตรงไหน
มันมีด้ามจับเหมือนกันไง ไปซะไป
กลับบ้านเถอะเวด
ฉันไม่มีบ้าน รู้มั้ยฉันมี...
เชี่ยเอ๊ย! โอเค ฉันไหว
- ฉันไหว - รู้มั้ย "ไหว" ย่อมาจากอะไร เวด
มันย่อมาจาก "ไหวไม่ไหวก็ต้องไหว"
ตามหลักของ...
- คูเบลอร์รอสส์ - ใช่
ตามหลักของคูเบลอร์รอส
การปฏิเสธคือ 1 ใน 5 ขั้น ของสัมปทานความเศร้า
มากไปแล้ว บัค
ต่อไปแกจะไม่ได้บทพูดอีก
"โคเคนของเวด"
"ตาหายบอดแน่"
"ฉันกำลังคิดอยู่นะ"
ปั๊ดยิงไส้แตก!
แม่งเอ๊ย!
แกมาทำอะไรที่นี่
เคาะประตูไม่เป็นเรอะ
ผมนึกว่าคุณเห็นผม
...ทางหู
- แกโชคดีที่ฉันไม่ได้ยิงสวน... - กำแพง?
หรือตู้เย็น ผมเจ็บเหลือเกิน
ฉันรู้ข่าวแล้ว ที่รัก
เสียใจด้วยจริงๆ นะ
แล้วผมจะทำยังไง อัล
ก็ทำอะไรแย่ๆ ล่ะมั้ง
นิสัยแก
มันเป็นเพราะผม
ผมทำให้เธอตาย
ผมอยากคว้าเธอมากอด บอกว่าผมเสียใจ แต่ก็ทำไม่ได้
เธอตายแล้ว
ที่รัก พูดดังๆ ได้มั้ยจ๊ะ
พูดอมควายไว้ในปาก ใครจะได้ยินวะ
ฟังนะ ยังอยู่ก็ต้องอยู่ต่อไป
ขอบคุณ
แมทธิว แม็คคอนาเฮย์ คำพูดคุณเหมือนขุมพลัง
ฟังความเจ็บปวดสิ มันเป็นครูสอนอดีตและหมอดูบอกอนาคต
ความเจ็บสอนให้รู้ว่าเราคือใคร
บางครั้งสาหัสทำเอาเราแทบปางตาย
แต่เราควรลองตายดูซักครั้ง เพิ่มพลังชีวิต
เวด?
- เวด? - ผมอยู่นี่ อัลเธีย
นั่นเป็นคำพูดสวยงามที่สุดที่ผมเคยฟังมา
คุณพูดถูกที่สุด
ผมกำลังจะทำเรื่องแย่ๆ
เอาละ ตามทันละนะ
ลองตายดูซักครั้ง เพิ่มพลังชีวิต
มาทดสอบทฤษฎีกันเลยมั้ย
โรงงานทำเด็กเปิดบริการแล้ว
ลูกบ้าคุณเข้ากับลูกบ้าผม
ฉันจะไม่มีวันให้ลูกชื่อว่าทอดด์
เหรียญตู้สกีบอล
สุขสันต์วันสตรีสากล
- ฟังนะ ผมคิดออกแล้วว่าทำไม - จริงเหรอ
- เราถึงเข้ากันได้ดี - ฉันรักคุณ เวด วิลสัน
เนส?
เนส
เนส มีบางอย่างกั้นไว้ ผมไปหาคุณไม่ได้
หัวใจคุณอยู่ไม่ถูกที่
เดี๋ยวๆ ๆ อะไรนะ?
หัวใจคุณอยู่ไม่ถูกที่
เดี๋ยว หมายความว่าอะไร? หัวใจอยู่ไม่ถูกที่?
เสียใจกับแกด้วยนะ เวด
แกพังยับ
โอ้แม่เจ้า ฉันจำเสียงนี้ได้
"หัวใจอยู่ถูกที่"
"หัวใจอยู่ถูกที่..." แปลว่าอะไร
แกน็อคหลับไป 3 วัน
ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าให้
จริงดิ
ทำไมฉันแม่งตายไม่ได้
เอาไอ้โม่งออก เวด
เราต้องคุยกัน
แกต้องการอากาศดีๆ
ฝึกซะหน่อยแกก็เป็น X-เม็นได้
เสียเวลาเปล่า เยซูหุ้มเหล็ก ฉันไม่ใช่คนที่ X-เม็น ต้องการ
ถ่อมตัวยอดเยี่ยมแห่งปี
เวด นี่ยูกิโอะ
ยูกิโอะ นี่เวด
นี่มันตัวอะไรวะเนี่ย
นี่แฟนฉัน ไอ้หัวมะกอกเกลียดเกย์
พ็อสปุ่มด่าไว้ก่อน คุณจิ้งจอก
ฉันแค่แปลกใจที่มีคนเอาเธอ
โดยเฉพาะพิงกี้พายจาก My Little Pony
ฉันชอบเขาล่เะ
อยู่ไปจะรู้
ดีใจที่เห็นนายเป็นงี้
อ่ะจ้า
บายค่ะเวด
มาฟังกฎ ของการอยู่ร่วมชายคา
กฎข้อ 1 ห้ามฆ่า...
ไม่ว่าใคร ไม่ว่าเลวแค่ไหน ก็ห้ามฆ่า
กฎข้อ 2 กินของในตู้เย็นแล้วต้องเติม
เวด?
เวด
เวด!
อย่ามาตื๊อฉัน
ฉันยังไม่พร้อมให้ชายใดแตะต้อง
รูปเฒ่าหื่นบนกำแพงดกขนาดนี้
ฉันต้องเอานกหวีดเป่าเรียกคนช่วยมั้ย
ไฮ
มันตกเอง แตกเอง!
แล้วจะให้ฉันทำอะไรที่นี่?
ล้อมวงจับเข่าเปิดอกคุยกันเหรอ
แล้เวฉันจะทำได้ยังไง
คนไปอยู่ไหนกันหมดวะ?
มีแค่แกกับเนกาโซนิกทีนเอจชื่อยาวเป็นเปรต
หยุด!
กายข้าใครอย่าแตะ!
อะไรวะ...แม่ง?
คิดว่าสตูดิโอจะใจดีช่วยเราเหรอ
เขาไม่แจกดารา X-เม็นในกรุมาช่วยหรอก
ไอ้ตัวมีปีกนกพิราบใหญ่ๆ นั่นก็ได้
แล้วมันมีปีกทำไม?
เอาไว้บินโฉบเศษขนมปัง แบบนกบางปูรึไง
ไม่ๆ ๆ
ฉันไม่ใช่คนที่ X-เม็นต้องการ
ข้อแรก...
ฉันไม่เวอร์จิ้นแล้ว ข้อ 2 และ...
ฉันน่าจะทิ้งแกนอนจมกองสังเวชตัวเอง
แต่เพื่อนจริงไม่ทิ้งกัน เพื่อนช่วยเพื่อน
ไม่ใช่อยู่ด้วยแค่ตอนสบาย
แต่เมื่อลำบาก และแกทำให้ลำบากเสมอ
แกมันป่วย
ฉันหาเรื่องใส่ตัวพาแกมานี่
เดี๋ยว มีไอ้เลวที่ฆ่าวาเนสซ่ารอดมาคนหนึ่ง
ให้ตายเถอะ!
เวด มันจะเป็นใครก็ตาม...
เราจะตามล่ามัน และส่งให้กระบวนการยุติธรรม
ฉันนี่ไง
ฉันคือไอ้เลวที่รอดมาได้
ฉันฆ่าทุกคนได้ ยกเว้นตัวเอง
ฉันฆ่าไม่ตาย
เรากำลังจะสร้างครอบครัวด้วยกัน
เรากำลังจะเป็นครอบครัว
เวด
วาเนสซ่าตายแล้ว เธอจะไม่กลับมา
นี่อาจไม่ใช่ครอบครัวที่แกต้องการ
แต่มันคือครอบครัวที่แกต้องมี
หัวใจดีงามของแกควรอยู่ที่นี่ ในที่งอกงามได้
แกว่าไงนะ
ที่ว่าหัวใจฉัน?
ฉันอยู่ถูกที่แล้ว
เวด
เวด!
เฮ้ ฉันแค่เอาซีรีโบรมาลองเล่เนๆ
แว้นไปดูอนาคต
ไอ้ที่ครอบหัวนี่...
- ซีรีโบรไม่ใช่ของเล่น - ซีรีโบรไม่ใช่ของเล่น
ใช่ ใช่เลย
- เรามีภารกิจ - เรามีภารกิจ
เรามี แกสิมี
ขอให้พวกแกปลอดภัย
- ไม่ ฉันอยากให้แกไปด้วย - ไม่ แกอยากให้ฉันไปด้วย
ขอโทษ อะไรนะ?
แกพร้อมแล้ว
เป็นไอเดียห่วยแตก และมันจะจบเละเทะ
อยากรู้มั้ยทำไมฉันรู้ ฉันบอกใบ้ให้
ฉันเห็นอยู่ในหัว อารมณ์แพทริก สจวร์ตมาเต็ม
ไปที่เอ็กซ์เจ็ตใน 5 นาที
ไอรีน แมร์รีเวเธอร์ ข่าว WHIT นิวส์
รายงานสดจากเหตุด่วนที่เอสเส็กซ์ บ้านปรับพฤติกรรมมนุษย์กลายพันธุ์
เด็กชายมิวแตนท์ ดูเหมือนจะก่อเหตุ...
- กับตำรวจด้านหลังดิฉัน - ออกไปให้พ้น!
มีรถตำรวจ 2 คัน พลิกคว่ำอยู่บนถนน
- เกิดการยิงกัน - ไสหัวไป ออกไป!
- ความวุ่นวายครั้งใหญ่ที่นี่ - ใจเย็นๆ
ฉันจะเผาแกเ. ออกไปสิโว้ย!
ออกไปไกลๆ เลย!
แกอยากตายกันใช่มั้ย?
ดูเหมือนว่ากลุ่ม X-เม็นจะมาถึงแล้ว
แหวกทางซิ!
พร้อมกับซูเปอร์ฮีโร่ฝึกงาน
ทุกคนชิลไว้ มือโปรมาแล้ว ฉัน...
เราคือ X-เม็น
คำเหยียดมนุษย์ต่างสายพันธุ์ในยุค 60
ให้เกียรติกันหน่อย
ตามสบายจ่า
แกกำลังทำอะไร?
ทำงานสิ
แกบอกว่าฉันพร้อมแล้ว ฉันก็บอกตรงๆ ว่าฉันไม่เห็นด้วย
แล้วเราก็มา พยายามปรับตัวเข้าหากัน
เหมือนบียอนเซ่พูด "ได้โปรด...
- "เลิกนอกใจฉันเสียที" - เฮ้ย!
มันก่อเรื่องครั้งที่ 5
ต้องเอาไปดัดสันดานในไอซ์บ็อกซ์ ไม่ใช่อยู่ที่นี่
รัสเซิลควรอยู่ในความดูแลเรา
ไม่ใช่คุก ผมรับประกันว่า...
- เราคุมสถานการณ์ได้ - ถอยไป ฉันเผาจริงๆ นะ!
ฉันไม่รู้สึกว่าแถวนี้คุมอะไรได้ มาร์ตี้
- เอ๊ะหรือว่าเกล็น ใช่มั้ย? - แดเนียล
ฉันจะเป็นคนถาม ให้ฉันคุยกับเด็ก
นายรออยู่ตรงนี้ กับปากเจ่อสุดเซ็กซี่ของนาย
แกอยากตายใช่มั้ย?
เด็กน่ารักจะตาย ฉันพกกระสุนหัวรูมาด้วย
ฉันจะเผาไข่แก!
ทำงานวันแรก ตื่นเต้นชิบเป๋ง!
นายบอกว่ากระสุนหัวรูเหรอ
ใช่ น่าเอาปืนฉีดน้ำมาฉีดใส่หูเธอ
ไงน้อง
ถอยไปนะ ไม่งั้นจัสติน บีเบอร์ตาย
จัสติน บีเบอร์ มันเรียกเธอจัสติน บีเบอร์
หยุด! เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว!
โอเค อย่าเพิ่งทำอะไรที่แกจะทำ
โอเคนะ คุยกันก่อน
ชื่อรัสเซิล ใช่มั้ย
- ไฟร์เออร์ฟิสต์ - ไฟร์เออร์ฟิสต์
อู๋ว ชื่อฮอต แล้วมันไหม้ตรงไหน?
แค่กำปั้น หรือลากยาวไปถึงศอก
พิสูจน์แล้วว่าลากยาวไปถึงศอก
ยอมมาดีๆ ไม่งั้นจะมีปัญหา
- นายก๊อปมาจากโรโบค็อบ - แกก๊อปโรโบค็อบ!
ถอยไปเลย ทำฉันขายขี้หน้า ฟังนะไฟร์...
ชื่อโคตรจั๊กจี้ ระคายปาก ขอโทษที
โอ้โห เล่นใหญ่! ไม่เอาไว้แล้วเว้ย!
ยกมือไว้หลังเข่าแล้วยืนบนหัวเดี๋ยวนี้!
เวด กฎข้อแรกว่าไง
กินของในตู้เย็นแล้วต้องเติม!
- อย่าทำเรื่องบานปลาย - กฎมีไว้แหก!
ถ้ามีไว้แหกแล้วจะตั้งมาทำหอกอะไร?
สัสเ. ได้!
ฉันจะถอยกลับมาตั้งลำใหม่
ฉันชื่อเดดพูล และฉันเป็น X-เม็น
- ฝึกงาน - เงียบน่า!
ฟังนะ ฉันเข้าใจแก
ฉันรู้แกกลัว
โดดเดี่ยว
ไม่มีพ่อแม่ ฉันก็ไม่มี
แกอยู่บ้านสังคังนี่ แต่รู้ป่ะ ฉันก็เคยอยู่บ้านสังคังแบบนี้
แต่รู้มั้ย มันจะแย่หนักขึ้น
ชีวิตแกสับสนอยู่ตอนนี้
ร่างกายกำลังเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ร่ายเยอะ? มากไปใช่มั้ย?
นี่แหละความฝดใฝของชีวิต
อย่าโดดเรียนนะหนู
โดดเถอะ ฉันก็โดด
และฉันเป็น X-เม็น
ฝึกงาน
เด็กเปรต!
ซูเปอร์ฮีโร่แลนดิ้งซักหนึ่งชอต!
ไรอัน เรย์โนลด์ส
สัส สัส สัส!
ไม่ได้ถั่วได้งาเลย
เป็น X-เม็นดังโคตรง่ายเลย
- ฝึกงาน - ฝึกงาน
เอาเครื่องคุมพลังล็อกมันเดี๋ยวนี้
ใจเย็นไอ้หนู มันจบแล้ว แกโดนซิว
นั่นอะไรเหรอ
ปลอกคอกดพลัง ยับยั้งความสามารถของมิวแตนท์
แกเอาออกไม่ได้ ถ้าไม่ระเบิดทิ้ง
น่าจะใช้ตั้งแต่ต้นเรื่องป่ะ
ขอบใจ
เป็นฉากจับตัวร้ายที่เร้าใจ
การกระทำของฮีโร่ผู้กล้า
นับเป็นบุญคุณยิ่ง
เราจะรับช่วงต่อเอง
ได้โปรดส่งผมไปไอซ์บ็อกซ์
ที่ไหนก็ดีกว่าที่นี่
เชื่อฉันเถอะ นายไม่อยากไปไอซ์บ็อกซ์หรอก
เข้าไปข้างในเถอะพ่อหนุ่ม
ไม่ เดี๋ยวๆ ๆ
พวกนายหยุดตรงนั้นก่อน
พวกเขาทำแกเหรอ
ใคร?
ลุงโป๊งเหน่ง หรือไอ้แห้งปากเจ่อ?
ทั้งคู่เหรอ
ช่างแม่ง!
4 หรือ 5 ครั้งเท่านั้น
อะไรนะ?
แค่ 4 หรือ 5 ครั้ง
นั่นคือสิ่งที่จะทำให้เราเป็นฮีโร่
คนนึกว่าเราตื่นมาเป็นฮีโร่ได้
แปรงฟันเสร็จก็เป็นฮีโร่ได้
ยิงจรวดใส่ขวดสบู่ก็เป็นฮีโร่ได้
แต่ไม่... การเป็นฮีโร่ขึ้นกับโอกาสไม่กี่ครั้ง
โอกาสไม่กี่ครั้ง...
ทำเรื่องบ้าๆ ที่คนอื่นไม่ทำกัน
อย่า!
เอาปืนลง! อย่าเพิ่งยิง!
- เวด แกทำอะไร - โคลอสซัส อย่า!
เด็กถูกทำร้าย!
- แกดูออก แกดูออกอยู่แล้ว - เรามีกฎ
แกไม่ใช่ศาล ลูกขุนหรือเพชฌฆาต
ช่างหัวกฎแก! ฉันสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง!
และบางครั้งมันต้องสู้ไม่เกี่ยงวิธี
นี่คือครั้งสุดท้ายที่แกจะทำให้ฉันผิดหวัง เวด
โอเค เอาตัวไปขึ้นรถ
ส่งไปขังที่ไอซ์บ็อกซ์
ว่าไงที่รัก
เข้าแก๊งไหนดีล่ะ?
เอาเว้ย!
เขามีหมวกคัดสรรมั้ย
"มิวแตนท์"
ไป!
เลี้ยวซ้าย ไอ้ไข่เน่า
แกเข้าไปก่อน
กำจัดมิวแตนท์อัปลักษณ์ได้อีกคน สาธุอเมริกา
ไปกินทาโก้กัน
หลับฝันดีนะไอ้ปากคัน!
ข้าจะบอกให้ว่าอะไรโกหก
กระดาษเช็ดตูด
กระดาษทิชชู่ก็พอใช้ได้รอบแรก
แต่จากนั้น...
มันต้องกระดาษเปียกเช็ดตูดเด็ก
นี่แหละพระเอกตัวจริง
นุ่มนิ่มชุ่มชื้นเหมาะกับผิวทารก
แล้วก็ใช้ทิชชู่แห้งซับ เช็ดคราบเปียก
ให้เนี้ยบกว่านั้นก็หาไดร์เป่าผมสักอัน
เป่าแห้ง 30 วินาทีก็ใช้ได้
อะไรวะ?
ปี?
อะไร?
นี่ปีอะไร?
มันถามอะไรโง่ๆ วะ
คุณไม่มีพลังวิเศษแล้ว
ใช่
เชี่ย!
ผมเคยอยากเป็นซูเปอร์ฮีโร่
อยากมีชุดซูเปอร์ฮีโร่กะเค้าบ้าง
แล้วไม่ได้เหรอ
คุณเคยเห็นซูเปอร์ฮีโร่อ้วนมั้ยล่ะ
ไม่มี
วงการนี้เอาแต่สวยหล่อ
ช่างแม่ซูเปอร์ฮีโร่
ช่างแม่มันทุกคน!
อย่างแรกที่ผมจะทำ ถ้าออกไปจากที่นี่
เผาไอ้ครูใหญ่ทั้งเป็น
แล้วถ่ายเซลฟี่กับศพตอตะโกของมัน
ไหนใครว่าคุกเปลี่ยนนิสัยคนไม่ได้
มันเกลียดมิวแตนท์
โชคดีที่พวกบาปหนาขัดเกลาได้ด้วยมือฉัน
ความสามารถของแก
ฉันรู้ว่าแกอยากใช้มันแค่ไหน
อย่าร้องไห้นะ
พรุ่งนี้ เราจะหาขาใหญ่ของที่นี่
และทำให้มันสยบใต้ฝ่า...
นั่นอะไร?
ขาใหญ่ของที่นี่
ข้อเท็จจริงในไอซ์บ็อกซ์
ถึงจะไม่เคยเห็นตัว ก็รู้ว่ามีอสุรกายในห้องใต้ดิน
อยู่ติดกับหายนะใหญ่ที่กำลังจะบังเกิด
ฟังนะ
ฉันปกป้องแกไม่ได้
เพราะปลอกคอนี่ พลังวิเศษฉันกดมะเร็งไม่อยู่
มีธนูกับคันศร ฉันก็เป็นฮอว์คอายล่ะวะ
ฉะนั้นถ้าแกไม่ว่าอะไร
ฉันอยากนอนเลี้ยงเนื้อร้าย วาเนสซ่ารออยู่
ผมจะเตรียมอาวุธเผื่อนะ
- ไม่ฟังกันเลย - ผมขโมยปากกาผู้คุม...
ซ่อนมาในกระเป๋าหลัง รู้นะว่ากระเป๋าไหน
กระเป๋าหลัง?
ฉันไม่อยากรู้เลยว่ากระเป๋าไหน
ฉันได้ยินเสียงแกล้วงไส้อยู่นะ
ความคืบหน้าของรายงานข่าวก่อนหน้านี้...
หลังจากดูท่าทีกันที่เอสเส็กซ์ บ้านปรับพฤติกรรมมนุษย์กลายพันธุ์
มิวแตนท์ 2 คน ถูกจับส่งไปไอซ์บ็อกซ์
เข้าโหมดซ่อมแซม
รถตำรวจเสียหายหลายคัน และ X-เม็นถูกเรียกตัวมาแก้ปัญหา
ห้องขัง 7 และ 9 ห้ามเข้า เจ้าหน้าที่แพทย์กำลังทำงาน
อย่าทำแบบนั้น
อะไร? แกขยิบตาทำไม?
ผมคุ้มครองคุณเอง
ให้ตายเถอะ
คุณป่วย ผมต้องปกป้องคุณ
ไม่ต้องยุ่งกับฉัน ไอ้หนู
โอ้ เจ๋ง
ว่าไงน้องสาว
เห็นหนังหน้าสดใหม่แล้วมันคึกว่ะ
ฉันถ่ายรูปโฆษณาเยอะ
ถ่ายแบบเป็นแค่บันไดก้าวไปหางานแสดง
ฉันคุยกับน้องเค้า
เราเคยเจอกันเหรอ ฉันจำหนวดแกไม่ได้
- แบล็ค ทอม แคสซิดี้ - ไวท์ เวด วิลสัน
แกมีพลังอะไร? เปลี่ยนผิวดำเป็นขาวอมชมพู?
แกเจ๋งที่สุดในนี้ล่ะสิท่า
ฉันว่าแกไม่เท่าไหร่ว่ะ
กฎแรกของคุก ไอ้หน้าหนอน
หาขาใหญ่เบอร์หนึ่งและทำให้มันเป็น...
ขาใหญ่เบอร์ 2
นี่มันศูนย์รวมเชื้อโรคเลย
ลื่นเป็นเมือก เช็ดโต๊ะนี้ด้วยน้อง
มาเช็ดโต๊ะนี้ได้มั้ย
ไอ้หนู ฉันว่าแกเลือกข้างผิด
ฉันเลือกไม่ผิด! เขาเป็นเพื่อนฉัน!
เงียบน่า เราไม่ใช่เพื่อนกัน
แกจะโดนตบจู๋หลุด
ผมมันส์มากเลย คุณก็อื้อ...
ผมก็อื้อ... "นั่งสิวะไอ้หัวขี้"
ให้ฉันตายอย่างสงบเถอะ
เราคือโคตรทีม
ไอ้บ้า เราไม่ใช่ทีม
ทำไมคุณบอกว่าเราไม่ใช่เพื่อน เราเพื่อนกันนะ... คู่หู
เราไม่ใช่คู่หูหรือเพื่อน
มันจะไม่จบแบบเราวิ่งเล่นในทุ่งลาเวนเดอร์
แต่จบแบบฉันเป็นมะเร็งตาย
และแกได้รางวัลอมตุ่ยยอดเยี่ยมในไอซ์บ็อกซ์
คนเดียวในโลกที่ฉันรัก เธอตายไปแล้ว
แกอยากจะรอดมั้ย
เลิกกวนตีนขาใหญ่
ยอมเป็นเพื่อนพวกมัน
เป็นเพื่อนกับใครซักคน
คนที่ไม่ใช่ฉัน
ตีซี้แบล็คทิมก็ได้
แบล็ค อีแวนอะไรซักอย่าง
ฉันจำได้แค่มันเป็นคนดำ
เขตคุ้มกันเข้มงวด
ระบบไม่รับคำสั่ง ห้อง 7,12,14,27
กลับเข้าห้องแกไอ้มิวแตนท์โสโครก เข้าไป!
l,3,7,8
กำลังค้นหา
พบห้องขังหมายเลเข 4
ประตูติดล็อกเ.
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!
นั่นห้องเรา
ฉันเคยไปทำอะไรขัดใจ ไอ้วินเทอร์โซลเยอร์ขี้ยั้วะ
แยกหนีไปทางอื่น
เชื่อกันบ้างสิ ไป!
หวัดดี รัสเซิล
เฮลโหลพลังวิเศษ!
แกเป็นใคร?
ฉันเป็นแบทแมน
มันแรงได้ใจ
ไม่ต้องรู้สึกแย่ ฉันก็ฆ่าตัวเองไม่ได้
พูด!
แกต้องกากขนาดไหนถึงตามฆ่าเด็ก 14
ฉลาดก็เริ่มพูดมา!
เพราะฉันมีประวัติรัวไม่นับดับคาที่
ฉันชื่อเคเบิล
ฉันมาจากอนาคต แกไม่เกี่ยวหลีกไป
อ้อ แกมาจากอนาคต
งั้นฉันถามแก 3 ข้อ
1.คนยังฮิตเต้นดั๊บสเต็ปมั้ย
2.เราอยู่ใน Sharknado ภาคไหน
และ 3.เมื่อไหร่คนดูจะเบื่อ
เลิกดูคนแขนโรบอตซะที
ดั๊บสเต็ปมีให้ตุ๊ดเต้น
แกโคตรดาร์ค
สาบานนะว่าไม่ได้มาจากจักรวาลดีซี?
ฉันชอบดั๊บสเต็ป!
กระเป๋าสะพายแล่งเหรอ
ฉันเคยห้อยเมื่อ 30 ปีก่อนโน่น
จะเก็บไว้เป็นที่ระลึกถึงแก
เอาเหรียญคืนมา มันจะอยู่กับฉันทุกที่
เหมือนกระเป๋าสะพายสุดรักของแก
ทำไมแกถึงปกป้องไอ้เด็กนั่น
ฉันไม่ได้เป็นห่วงมัน
หรือห่วงโรคขาดแม่ของมัน
นี่ใช้ทำอะไร?
หนังทุกเรื่องจะมีโมเมนต์ ที่ฮีโร่ตกถึงก้นเหว
ใน CoolRunnings มันคือตอนที่ลากเลื่อนของจอห์น แคนดี้พัง
ใน Human Centipede คือตอนที่ดารา...
เซ็นสัญญาเล่นหนังเรื่องนั้น
แต่ในหนังเรื่องนี้...
คุณกำลังดูมันอยู่
คุกเข่า ไอ้มนุษย์กลเายพันธุ์
ตก...
ถึงก้นเหว
ฉันรักคุณ เวด วิลสัน
เนส?
เฮ้ เนส!
เนส ให้ผมเข้าไปได้มั้ย
ได้โปรด! ได้โปรด
ให้ตายเถอะ
คุณไม่บอกทางให้ผมไปเลย
ผมมาสุดทางแล้ว
ผมเข้าทีม X-เม็น
ผมเข้าไปในคุก
ให้ช่วยเด็กเหรอ
เด็กให้โอกาสเราเป็นคนที่ดีขึ้น
เด็กนั่นไง!
นั่นคือสิ่งที่เธอบอก หัวใจต้องอยู่ให้ถูกที่
ฉันจะไม่ทิ้งเด็กคนนี้
เขาไม่เคยมีใคร ไม่เคยมี
ฉันต้องไม่เห็นแก่ตัวเอง
ใช่ แต่มันแปลว่าอะไร
มันแปลว่า ฉันจะช่วยรัสเซิล
ฉันช่วยวาเนสซ่าไม่ได้้
แต่ช่วยวัยรุ่นหัวแข็งจากนิวซีแลนด์ได้
หมายถึงคำว่าไม่เห็นแก่ตัวเอง
ฉันไม่รู้มันแปลว่าอะไร
ให้ตายเถอะ
โอเค สายฉันรายงานว่า...
พวกมิวแตนท์ถูกส่งตัวไปคุกใหญ่ ห่างไป 80 ไมล์
เยี่ยม ฉันจะดักชิงตัวกลางทาง
ใจเย็นเต้าเจี้ยวเล็ก เรากำลังพูดถึงขบวนรถหุ้มเกราะ
และซูเปอร์โซลเยอร์จากอนาคต
ที่จะเอากะโหลกแกไปทำที่เขี่ยบุหรี่
รู้มั้ยเราต้องทำไง เราต้องฟอร์มทีมโคตะระเทพ
เราต้องแกร่ง ยืดได้หดได้
และลูกทีมไม่แก่ ลากแฟรนไชส์ไปได้อีก 10-12 ปี
ร่างผมคืออาวุธสังหารครับ
ไว้ก่อน โดพินเดอร์
ผมเก่งจริงๆ นะ
แกมีพลังอะไร
- ความกล้า - น่าเอ็นดู
แล้วแกกล้าไปดูมั้ย
ว่าผ้าอนามัยตู้กดในห้องน้ำหมดรึยัง
ครับผม
ขอโทษที่แกต้องเห็น แต่ได้ยินก็ดีแล้ว
ฉันจะเปิดรับฮีโร่หน้าใหม่
แต่เราไม่จ่ายค่าทำฟันนะ
ถึงเวลาโพสต์ Linkedln อีกแล้ว
รถขนส่งจะออกจากเรือนจำ 8 โมงเช้า
เฮ้ย
แกต้องการอะไร
นั่นพุดดิ้งของฉัน
- ของแกที่ไหนวะ! - ชอบพุดดิ้งเหรอ
หวัดดี
ฉันรู้นายอยู่ในนั้น
เป็นขาใหญ่อยู่ในนี้นายลำบาก
เหงาตัวคนเดียวใช่มั้ย
ผู้คุมจะย้ายเราไปพรุ่งนี้
ฉันอาจพานายหนีได้
แล้เวเราจะสยบโลกไว้ใต้เท้า
เราต้องตั้งรหัสลับ
พูดอะไรโง่ๆ รัสเซิล อีเดียต
เราทีมเดียวกัน เรานักเลง เราเป็นแก๊งสเตอร์
เหมือนฉันเป็นทูพัค นายเป็นไอซ์คู้บ
สมมติเธอแร็พได้ด้วยนะ
ฉันชอบ เจ๋ง เข้าท่าทุกคน
เชิญพบกับเบดลัม
ชื่อแจ่มแมว! พลังวิเศษล่ะ?
ฉันบิดสนามไฟฟ้าได้
รวมทั้งสนามไฟฟ้าในสมอง
ทำให้ใจหงุดหงิด จิตหงุดเงี้ยว
เจ็บ!
เหมือนฟังเพลงเดฟ แมทธิวส์
เวิร์ค เอาคนนี้
ฉันชื่อไซต์ไกสต์
เจ๋ง ไลค์เลย
นายเป็นเน็ตไอดอล จิ้มคีย์บอร์ดนำกระแสโซเชียลได้
เปล่า
เปล่า ฉันอ้วกกับถุยเป็นกรด
- ให้ฉันสาธิตโชว์มั้ย - ไม่
- พูดก็เชื่อแล้ว - ขอบใจ
ฟังนะทุกคนเคยอ้วก โอเคนะ
และนี่คือเดอะ แวนิชเชอร์
แต่...
มนุษย์ล่องหน
- เด็ด! - ใช่มั้ย?
เขายังไม่มาใช่มั้ย
สงสัยรถติด
ชื่อรัสตี้ แต่คนเรียกแชตเตอร์สตาร์
ชื่อดี
- รัสตี้ฟังดูแย่ - สนิมแดก
- แล้วนายมาจากไหน - พิภพโมโจ เวิลด์
- ขอเดาว่านายเป็นเอเลี่ยน - ชื่อเจ๋ง
แล้วจะดีตรงไหน?
ฉันดีกว่านายทุกตรงว่ะ
ฉันอยากหาพิภพที่มีวานรแย่กว่าฉันทุกตรง
สมองไม่ทำงาน ปัญญานิ่มเป็นฝูง
ฉันจะไปที่นั่น เป็นซูเปอร์แมนของพวกเขา
ที่แคนาดานับมั้ย
ปิดฝาถังนะไอ้ปากขยะ!
- คุณ... - โดมิโน่
- เธอเก่งด้านไหน? - ฉันดวงดี
ดวงดีแล้วมาทำอะไรที่นี่กับเรา
ก็ยังไม่รู้
แล้วมันแปลว่าอะไร
ก็แปลว่ายังไม่รู้
แต่มีเหตุผลที่ฉันมา รู้เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น
ชีวิตฉันปูพรมแดงเสมอ
ดวงดีไม่ใช่พลังวิเศษ
- ใช่สิ - ไม่ใช่
- ใช่มันใช่ - ไม่ใช่
มาริโอ โนเปซ
- ใช่ - นาโช ชีส
- มันใช่แน่นอน - ไม่มีทางใช่
- โทษนะที่ฉันขัดคอ - ฉันสิขัดคอเธอ
ไม่ๆ ๆ คุณพูดก่อน
อ๋อ ฉันจะพูดว่า "มันไม่ใช่"
ฉันก็จะเถียงกลับว่า "ใช่ มันใช่"
มาเจอกันตรงกลาง สรุปว่า "มันไม่ใช่"
- แต่มันใช่ - โอเค
- เธอได้งาน - เธอได้งาน
โอ้ ฉันขี่ดวง
เธอมีของ
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
ปีเตอร์
ทำไมหน้าไม่ตรงปกวะ?
- มีพลังอะไรจะเหลาให้เราฟังมั้ย - ไม่
ผมไม่มีพลัง
พอดีเห็นโฆษณา ลองมาขำๆ
รับเลเย!
- ใช่ - แม่ง!
"ซิสเตอร์มาร์กาเร็ต โรงเรียนสำหรับสาวเอาแต่ใจ"
งานลุล่วงด้วยดี
เดินไปโว้ย!
คอนวอย 17 กำลังออกจากไอซ์บ็อกซ์
เดินทางแล้ว
บ้านเมืองสงบผู้คนอ่อนแอ
ฉันเกิดมาเพื่อรบ
เกิดมาโหดสัส
- โอเค - คนชอบคิดว่าตัวเองเจ็บมาเยอะ
แกเคยเจ็บที่สุดกับอะไร
- โดนมัดก็เจ็บ - ฉันมีให้เลือก
เราจะทำไปทีละอย่าง
ลิ้มลองด้วยกัน
อย่างที่หนึ่ง ฉันจะหักบางอย่าง
บางอย่างที่มันไม่ควรจะหัก
อย่าเลยมันจะเป็นเรื่องใหญ่ ฉันทนไม่ถึง 2 หรอก
อันแรกฉันก็ตายละ
ฉันเกิดมาใจเสาะ
สะดุดหัวแม่ตีนตัวเอง ฉันสลบไปเป็นวัน
ฉันร้องไห้เลยตอนบุพเพเร่งจบ
พอกลัว ชายน้อยฉันจะตั้งลำ นี่ก็ตั้งแล้ว
อย่ามองนะ เขินโด่เลย
ไม่ต้องเล่นเจ็บๆ ฉันบอกทุกอย่างที่นายอยากรู้
ยกเว้นที่อยู่ของพวกเขา
รัสเซิลอยู่ในขบวนรถลงใต้ เจอร์รี่ ดักแกน พาร์คเวย์
มีไอ้ยักษ์อยู่ด้วย ฉันไม่กล้าซ่ากับมัน
แผนเป็นตามนี้
สกัดขบวนรถ จับตัวเด็ก แต่ห้ามล้วงลับจับลึก
ฉันก็ไม่กล้าซ่ากับเดดพูลเหมือนกัน
เขาปั้นทีมแล้ว ไม่มีใครหยุดเขาได้
มันมีปากกาในก้น จับผิดท่ามันแทงเอาจริงๆ
แล้วก็ระวังเจ้านี่ เคเบิล
มันเตี้ยมาก แค่ 5 ฟุต 11 ไม่เหมือนในการ์ตูน
ถ้าสำเร็จ เราจะได้กลับบ้านเร็ว
"ไม่ต้องต่อองก์ 3"
ถ้านายไปตามล่านะ เคเบิล ฉันขอเตือน
กรมอุตุฯ ประกาศว่าจะมีพายุ
มีลมกระแทกแรงบนนี้
ฉันไม่รู้ไอ้เคเบิลมันร้ายแค่ไหน
แต่รับรองได้ มันฆ่าคนไม่ได้มากเท่าเนื้องอก
ใกล้ถึงแล้ว
ในฐานะอดีต X-เม็น
- ฝึกงาน - ขอบใจ เบดลัม
ฉันช็อกกับชื่อทีม มันเป็นชื่อเหยียดเพศชัดๆ
X-เม็น! ผู้ชายนะ
ฉันว่าทีมเราหัวคิดก้าวไกล
ชายหญิงเท่าเทียมกัน
จากนี้เราจะเปลี่ยนชื่อเป็น...
X-ฟอร์ซ!
นั่นมันก๊อปแล้วแก้นิดเดียวเอง
ฉันไม่ได้ถามความเห็นเธอ ปีเตอร์
ฉันก็ไม่ได้ตอบ
กระตุกร่มที่ระดับ 1,300 ฟุต
สกัดขบวนรถ จับตัวเด็ก
ฆ่าระยับยิงตับแตก เบบี๋!
ฉันถึงพื้นเมื่อไหร่ มีเลือดสาด!
ต้องอย่างงั้น!
อยากฆ่าคนโว้ย!
เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย!
ฉันแค่อยากบอกว่า ฉันภูมิใจกับทีมนี้แค่ไหน
พวกนายดูเหมือนเก่งชิบเป๋ง
แวนิชเชอร์ ฉันไม่ข้องใจเลย นายก็ต้องดูเก่งสุดๆ ด้วย
นี่คือครอบครัวที่ฉันฝันมาตลอด
บ้าจัง ฉันซึ้ง...
พูดไม่ออกก้อนสะอื้นจุก
ไม่อยากขัดนะ แต่มีใครสังเกตมั้ยลมพัดตึงเลย
- แกรี่ - ฉันชื่อปีเตอร์
ฉันรู้นายเป็นน้องใหม่ แต่ใจเย็น
ในเมื่อเบื้องบนเลือกนายแล้ว
- เขาเรียกตัวเองเป็นพระเจ้า? - แปลเป็นอื่นไม่ได้
- ฉันอยากกลับบ้าน - ฉันอยากให้...
แม็คริปขายตลอดปี แต่บางครั้งฝันเป็นได้แค่ฝันเปียก
ฉันอยู่หน่วยรบพิเศษมา 10 ปี
แกคิดว่าเราจะไม่โดด เพราะกลัวลมแรงเท่าลมตดเหรอ
แกเข้าแก๊งเราแล้ว หนวดจิ๋ม!
ฉันตะคอกเอาเท่ไปงั้นแหละ
ฉันไม่ให้นายเละหรอก พี่หมีหวาน
เลียวนาร์ด จัดมา!
ไป! ไป! ไป!
เหินเวหา!
โอ๊เย่!
คอนวอยที่ 12 นาฬิกา รอคำสั่งฉัน
กระตุกร่ม! เฮ้ยเดี๋ยว!
ร่อนเบี้ยวหน่อยนะ
โอ๊ว แม่เจ็ดเสร็จบนทางด่วน!
พวกเขามาแล้ว
แก๊งลูกหมาน้อยๆ ร่าเริงเลย
ใช่เลย แบบนั้นแหละ เบดลัม
โอ้ ไม่! ไส้กระฉอกหมอไม่รับเย็บกลับท้อง!
แชตเตอร์สตาร์ โอเค นายทำได้
ซ้ายเ.
ไม่ ซ้ายหัน! ไอ้ควายเผือก!
ในที่สุดเราก็เจองานที่แกไม่ถนัด
แวนิชเชอร์
ลมคงพัดสิ่งที่มองไม่เห็นไม่ได้
เอาจริงดิ!
เอาเถอะ มา 4 ต้องรอดซัก 1
พี่หมีหวาน เก่งมากๆ
อย่างนั้นแหละสปิริต X-ฟอร์ซ
อย่าดูถูกผู้ชายมีหนวดเด็ดขาด
ถามใครก็ได้ในบรู๊คลิน
- เราทำได้! - พี่หมีซูเปอร์ฮีโร่ตัวจริง!
X-ฟอร์ซ!
ปีเตอร์
- ฉันช่วยนะ ไม่เป็นไรหรอก - ไม่ไหวแล้วเพื่อน
เก่งมากพี่เป้ง ดึงเขาขึ้นมา ปีเตอร์
มองฉันนี่ เราเป็น X-ฟอร์ซ ใช่มั้ย
- ใช่ เรา X-ฟอร์ซ - เรา X-ฟอร์ซ
โอ๊ยตายห่า อะไรของมันวะ?
มันอ้วกเป็นกรด
โอ๊ยเวร! ฉันจะอ้วกในหน้ากาก
โอเค ฉันอยู่เหนือคอนวอยแล้ว
สมาชิกทีมเราลงจุดไหนบ้าง?
มีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย
ข่าวร้ายคือ ตายเรียบทั้งทีม
ข่าวดีคือ ฉันว่าไม่มีใครคิดถึงแชตเตอร์สตาร์
หมอนี่เก๊กเกิน อ้อ แต่พอล!
- ปีเตอร์ - ปีเตอร์ ฉันจะคิดถึงเขาที่สุด
แวนิชเชอร์มีโอกาสรอดเล็กๆ
ไม่ เป็นศูเนย์ ตายต่อหน้า
ตายยกทีม?
ทั้งทีมเหลือ 2 หน่อ แต่ก็ไปต่อได้
บ้าเอ๊ย โง่จริงปะเนี่ย
เรื่องผ่านมาสักพักแล้ว ฉันยังทำใจพูดไม่ได้เลย
ใครจะไปรู้ว่าลมมันแรง
ทุกคนรู้! ทุกคนบน ฮ.
และทุกคนที่ไม่ได้อยู่บน ฮ.
คอนวอยกำลังจะเข้าอุโมงค์
ฉันเป็นความหวังเดียวของเด็กนั่น เธอนิ่งไว้ รอฉันสั่ง
รอทำเพรื่อ? เดี๋ยวมันหลุดไป ฉันจะลงไปเลย
ไม่ได้นะ หนึ่งน้องนางเดียว
ดวงดีไม่ใช่พลังวิเศษ เราซวยมากแล้ว
ไม่ รับรองว่าเราจะไม่ซวย
พูดจริงๆ นะ ฉันไม่เก็ตว่ะ
เธอยิงเลเซอร์นำโชคออกจากตารึไง
มันยากจะทำเป็นภาพ
และไม่ใช่สไตล์หนังฮอลลีวู้ดเลเย
ดวงเนี่ยนะ?
นักวาดการ์ตูนเมาบารากุคนไหนถึงจะเอา...
ดวงมาทำเป็นมุกแบบนี้
ต้องเป็นไอ้คนที่วาดส้นตีนไม่เป็นแหงๆ
อีกครั้งที่ฉันต้องแบกหนังไว้ทั้งเรื่อง
ฉันถูกสาปให้เป็นฮีโร่สายเดี่ยว ตะลอนไป...
- ฉันเข้ามาแล้ว - ขอโทษ ว่าไงนะ?
- เข้ามาแล้ว - เธอเข้าไปได้ไงวะ
อ้าว เชี่ยละ
ไอ้เคเบิลวิ่งเด่เข้ามา
โอเค
เปลี่ยนแผน ใช้พลังจินตนาการ หยุดเคเบิลไม่ให้ฆ่าเด็ก
ฉันจะเข้าข้างหลังเธอนะ
ปืนเขาช่างอะเมซซิ่ง!
เฮ้ย ไอ้หน้ามึน!
เขาไปไหนแล้ว ไม่เห็นเลย
มันขึ้นคร่อมเธอ
มันแหกเข้าประตูหลัง
เอาแล้ว มันยักเธอ!
นายลามกใช่มั้ย
เปิดช่องให้คิดต่างหากล่ะ
รัสเซิล! รัสเซิล คอลลินส์!
อย่าแตะต้องเด็กนะ จอห์น คอนเนอร์!
อย่าๆ ๆ ๆ
บ้าฉิบ!
สองคนซนในเกม
เกาะทัน! ไม่ ไม่ทัน
ถึงคิวแม่ใหญ่แล้วจ้ะ!
คุณดวง ฝากขับทีนะ
ถึงถามชื่อ เธอก็ตายอยู่ดี
ฉันชื่อโดมิโน่ ใครจะตายกันแน่!
อย่าเพิ่งรีบตายนะฟู!
ใครมาทำภาพตีลังกาวะ?
เอาเหรียญสกีบอลคืนมา
- เก่งเหมือนกันนะเรา - X-ฟอร์ซ
ดั๊บสเต็ปไม่มีวันตายสินะ
แกฆ่าแบล็คทอม แกเหยียดสีผิว อีเลว!
งานเข้าแล้วสิ
รถไม่มีเบรก
คิดเองบ้างได้มั้ย
ไม่มีอะไรที่ฉันฆ่าไม่ได้
อู้ว มีคนเคยเรียนคาราเต้
แน่จริงจัดมา งูเขียวตาเดียว
ตาฉันรุกมั่ง
โดมิโน่ ขับสโลว์ๆ ได้มั้ย
ลองให้รู้กันไป
ก๊อกก๊อก
อย่างนี้สิไอ้หนู
เอ๊า ตายห่...
ก่อนอื่นผมต้องยอมรับว่า...
มันไม่ได้เป็นตามแผน
ผมต้องยอมรับอีกครั้งว่า แผนเราง่อยเปลี้ยเพลียมาก
ดูเหมือนรัสเซิลจะมีเพื่อนใหม่... โคตรอิจฉา
แล้วโดมิโน่ก็เจ๋งจริง และอาจมีดวงหนุนเป็นกระสัย
แต่เคเบิล...อึ้ย! ไอ้หมอนี่อารมณ์ร้าย
และอารมณ์ที่กำลังจะร้ายขั้นสุด
มันต้องมีอะไรพลาดอย่างแรง
โอ๊ย เจ็บชิบเป๋ง
รัสเซิล
รัสเซิล!
รัส แกอยู่ไหน
รัสเซิล รัสเซิลแกโอเคนะ
ขอบคุณพระเจ้า โอ้พระเจ้า!
จั๊กเกอร์น็อท!
ฉันนึกแล้วว่าเป็นนาย
ฉันกรี๊ดประตูหลังสั่นเลย
นายคงเจอบ่อยจนชินแล้ว ฉันเป็นสาวกนายนะ
UncannyX-Men ตอน า83, Thor41111
X-MenUnlimited l2
รู้มั้ย ฉันฝันมานานเลยนะ
อยากเห็นเงาหน้าฉันบนหมวกเหล็กนาย
ตอนนายจ้ำพรวดๆ กะเข้ามาฆ่าฉัน
ฉันไม่ได้หมายถึงตอนนี้
ฉันจะฉีกแกเป็น 2 ท่อน
คำพูดสมกับเป็นจั๊กเกอร์น็อท
โอ้พระเจ้า! ฉันไม่รู้สึกว่ามีขา
ฉันไม่รู้สึก...
อ้อ อยู่นี่เอง
เจอล่ะ... รัสเซิล
ผมมีภารกิจ
ผมต้องล้างแค้น
ผมจะเผาไอ้ครูใหญ่ทั้งเป็น
แกไม่ใช่คนอาฆาตแค้น
เชื่อเพื่อนเถอะเพื่อน
เพื่อนเหรอ คุณป่วย ผมปกป้องคุณ
แล้วคุณก็พูดมาได้
"ฉันไม่ใช่เพื่อนแก ไปหาคนที่แข็งแรงกว่า"
ผมหาได้แล้วไง
รัสเซิล ตอนนั้นฉันปกป้องแกไม่ได้
แต่ตอนนี้ได้แล้ว แกจะให้ฉันพูดยังไงวะ
ฉันแคร์แกเหรอ เออสิวะ ฉันแคร์แก รัสเซิล
จั๊กเกอร์น็อทมีอะไรที่ฉันไม่มี?
อย่าบอกว่าขานะ ฉันรู้แกจะบอกว่าขา
- ขา - แค่พูดเบาๆ ก็เจ็บ!
แกทำอะไร? ตรงนั้นไม่มีเชือกนะ
กลับมานี่นะไอ้เด็กดื้อ
ดอม
ดอม อุ้มฉันกลับไปที
ใช้แขนฉันเกี่ยวแทนเป้
เรารู้เหตุผลที่เธอมาเข้าขบวนการละ
ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่สิ่งนี้
X-ฟอร์ซ
เด็กทุกคนเริ่มต้นใหม่ได้
- อย่าสิ้นหวังกับเขา - มันเดินทิ้งผมไป
มีความเย็นชาในสายตาคู่นั้น
คุณน่าจะได้ยิน
ผมว่าครอบครัวเป็นคำหยาบ
นวดขาให้หน่อยสิแม่
ทำไมฉันต้องนวดขาแก
ช่วยหน่อย มันเจ็บ ผมเริ่มเจ็บขึ้นเยอะ
อะไรเนี่ย?
ทำไมมือแกกลับมาเล็กอีกแล้ว
นั่นไม่ใช่มือ
โอ้ คุณพระคุณเจ้า ซวยมือ!
เป็นมงคลแก่ชีวิตป้าแล้ว
เวด ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นกับคอนวอย
ทำไมแกไม่หาผ้าปิดวะ?
นักรบไม่มีอะไรต้องอับอาย
ใช่แต่แกมี ดูแกสิ
แกเอาชายเสื้อปิดจุ๊กกาจุ๋ย เป็นเด็กหัดเดิน
เออสิ ทำแบบวินนี่เดอะพูห์
นี่มันเรื่องอะไรกัน อธิบายซิ
ถ้าผมเป็นคุณผมจะไม่อยากรู้
- มันเหมือน... - เริ่มแล้เว
เหมือนเขาออกลูกทางก้น แต่ลูกหลุดออกมาคึร่งเดียว
ขาก้าวออกมาก่อนแล้วว่า "ไม่เอาละ หมดแรง"
- พอใจยัง - เขาเหมือนมัพเพ็ตคึร่งเอวลงไป
แต่คราวนี้ คุณมองเห็นจู๋มัพเพ็ต
- ไข่โกรเวอร์ลูกใหญ่เท่าไม้หนีบผ้า - คุณวีเซิล ผมไม่จอดซ้อนคัน
ผมโดนใบสั่ง 3 ใบแล้ว
ไม่ๆๆ ด.พ. ไม่เอาแล้วนะ!
เคยเป็นแบบนี้มาแล้วเหรอ
กลืนอ้วกกลับไป แค่นี้ฉันก็ขนลุกแล้ว
ทำไมพระเจ้าไม่ให้ฉันหูหนวกด้วยนะ
ว้าว!
เปิดอู่รอไว้ มันจะกลับมายิ่งใหญ่
ฉันหมายถึงหน้านาย
ฉันไม่เคยเห็นหนังหน้านายมาก่อน
- ให้ตายเถอะ - เหมือนลูกอะโวกาโด้
ขานายก็น่ารัก
ให้ยืมกางเกงใส่มั้ย
ฉันดีใจที่ทุกคนแวะมาเยี่ยม
สงสัยสิทำไมฉันไม่เรียกพวกนายมา
บอกให้ว่าฉันมานี่ทำไม
ผัวเดอะไทม์ แทรเวเลอร์ส ไวฟ์...
ซ้อมฉันปางตาย มันทรมานฉัน
ฉันบอกมันแค่ทุกเรื่องที่มันอยากรู้
ฉันเลยมาช่วยเพื่อนจัดทัพ
- เราจะตามล่ามันโดยไม่มีฉัน - ไม่
ฉันจะไปคนเดียว
- จั๊กเกอร์น็อทเอาตายทุกคนแน่ - มีเหตุผล
อีก 2 ชั่วโมง ขาฉันก็งอกครบ
แล้วคุณจะทำไร
ฉันไม่แคร์ที่โดนเด็กเชิดใส่
ฉันไม่ให้เคเบิลฆ่ามัน ฉันเอาถุงชายัดปากมันตายแน่
แต่ถุงนายเหี่ยวเหลือจุ๊ดเดียว
เงียบนะแบล็ควิโดว์ดำ! จุ๊กฉันโตได้!
อันดับแรกคือพาฉันไปเจอไอ้เคเบิล
ฉันจะกระซวกเอาเลือดหัวมันออก
เอากระดูกมันมาห้อยคอ
จากนั้น ฉันจะแล่หนังมัน
แผ่เป็นหนังกลองเรียกคู่ผสมพันธุ์
มันยืนอยู่หลังพวกแก ใช่มั้ย?
อะไรกันเนี่ย?
แฟลตนี้เช็คอินเกย์แชท แอพนัดยิ้มเหรอ
แกมาหาคู่ขาผิดที่แล้ว ชายจากอนาคต
ต้องอ่อยขนาดนั้นเลยเหรอ
ท่า Basic Instinct เขาล่ะ
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ฉันมีข้อเสนอมาให้
มันตั้งมุกให้เราตบใช่มั้ย
แล้วใครจะตบมุกแรก
ฉันว่าเราตบพร้อมกันดีกว่า
ก็ดี
45 เหรียญ อมแล้วดูด
- ดูดข้างนอก ไม่ถอดกางเกง - สัส!
The Proposition กาย เพียร์ซเล่นดีมาก
เดี๋ยวๆ ๆ ฉันขอต่อบทใหม่
- แกพูดอีกทีซิ - ฉันมาขอให้แกช่วย
เชื่อเหอะ ฉันก็ไม่ได้แฮปปี้เหมือนกัน
แต่แกปล่อยจั๊กเกอร์น็อทออกมา ไอ้ปากคัน
ฉันคนเดียวกดมันไม่อยู่
ฉันเลยต้องมา
เราปิดรับสมัครลูกทีม X-ฟอร์ซแล้ว
แต่ถึงรับอยู่...
กรมอุตุฯ ก็เตือนให้ระวังพายุ
เวลาเหลือไม่มาก
เพื่อนแกกำลังจะฆ่าเป็นครั้งแรก
อย่าว่าหยาม แต่ถ้าแกรู้ดี...
ทำไมแกไม่ย้อนกลับไปฆ่ามันตอนแบเบาะ
หรือดีกว่านั้น ถอยกลับไปฆ่าฮิตเลอร์
มันเป็นเครื่องเดินทางข้ามเวลา
ยิ่งถอยยาว มันก็ยิ่งคุมยาก
ฉันมีถ่าน 2 ก้อน ก้อนแรกพามานี่ ก้อน 2 พากลับบ้าน
เขียนบทได้ง่อยมาก
เด็กแกจะฆ่าครูใหญ่ บ้านเด็กกำพร้าคืนนี้
หลังจากมันได้ลิ้มรสการฆ่า
นี่มันเคิร์สเต็น ดันส์ท 10 ขวบเป๊ะๆ
มันก็จะฆ่าต่อไป
ฆ่าต่อไป ฆ่าต่อไป และต่อไป
กระทั่งวันหนึ่ง มันฆ่าผิดคน
คนของฉัน
ใจเย็น
ฉันจะเอาของในกระเป๋าอเนกประสงค์
มันเป็นกระเป๋าสะพายแล่ง
แกก็รู้ ทำเป็นเล่นศัพท์วิชาการ
มันต่างกันเหมือนขาวกับดำ
แกทำให้ฉันคิดถึงเมียฉัน
ขอโทษนะ
- ฉันบอก "แกทำให้ฉันคิดถึงเมีย" - เปล่า ฉันสยิวที่เวลาแกพูด
แกสบตาเน้นๆ แล้วทาลิปมัน
เธอดิ้นรนต่อสู้
แต่ก็มีอารมณ์ขัน
กดความเจ็บปวดด้วยอารมณ์ขัน
ของแบบนี้ ฉันไม่เคยทำได้
เป็นความผิดฉันที่เธอตาย
ฉันมีหน้าที่หยุดคนอย่างมัน
ฉันเกือบทำได้ 2-3 ครั้ง
มันก็ไม่ได้แฮปปี้อยากทำ
มันแค่ต้องการทำร้ายฉัน
และมันรู้ว่าต้องทำยังไง
โชคดีที่พวกบาปหนา ขัดเกลาได้ด้วยมือฉัน
มันเข้ามาในบ้านฉัน
และทำลายสิ่งเดียว ที่เป็นความหมายของบ้าน
ฟังดูคุ้นๆ มั้ย
เสียใจด้วย
ไม่ ฉันเสียใจจริงๆ
แต่นั่นไม่ใช่รัสเซิล
- มันต้องไม่ใช่เขา - ถ้าแกรู้เหมือนกับฉัน...
ใช่ เขาเป็นเด็กเก็บกด
การเรียนรู้บกพร่อง
แอบเป็นเบาหวานเล็กๆ
- แต่ไม่มีอะไรที่แก้ไม่ได้ - ถ้าแกย้อนกลับไป
หยุดคนที่ฆ่าแฟนแกได้ แกทำมั้ย
แน่นอนฉันแม่งต้องทำ!
แต่ฉันจะไม่ฆ่าเด็ก
ฉันไม่ได้ขอให้แกฆ่าเด็ก ฉันจะฆ่ามันเอง
ฉันขอให้แกช่วยเด็กอื่นๆ หลายร้อยคน
รัสเซิลจะเผาบ้านเด็กกำพร้า
และฉันว่าแฟนแกที่ตายไปแล้ว
ต้องอยากให้แกทำสิ่งที่ถูกต้อง
แล้วแกจะเอาไง สุดหล่อ
ขอโอกาสให้ฉันช่วยเขา
- อะไรนะ? - แกบอก...
พอเขาได้ฆ่าคน ได้ลิ้มรสการฆ่า
ถ้าเราหยุดเขาก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
สัญญาสิแกจะให้โอกาสฉัน เปลี่ยนเขาเป็นคนดี
โอกาสนั่นคือ?
ไม่รู้สิ เปลี่ยนคนๆ นึงต้องใช้เวลามั้ย
ฉันให้แก 30 วิ.
- อะไรนะ? ไม่ - แค่นั้น
เอาหรือไม่เอา
เขาเดินได้แล้ว
ดูเจ้าตัวน้อยของเราเดินแล้ว
เดินมาเลย
ให้ตายเถอะ
ชายเสื้อปิดจุ๊กกาจุ๋ย
เดินมาเลย ลูกหนูของพ่อ
เดินมาเลย หนูทำได้
เจ้าหนูแท่งขากูลิโกะเกลี้ยงเกลาของพ่อ
แม่เจ้า!
คืนนี้นอนไม่หลับแน่
30 วินาที
- ตกลง - ตกลง
ฉันไม่รู้เลยว่าพวกแกทำอะไรกัน
ไม่รู้แหละดีแล้ว
และนั่นคือเหตุผลที่คุณ ไม่ควรกินปลาดาวดิบ
สามัญสำนึกบอก
นี่เราจะไปไหนกัน?
แกพูดเองไม่ใช่เหรอ
ไม่มีอะไรหยุดจั๊กเกอร์น็อทได้ เราต้องเกณฑ์คน
ผมจะเอาเลือดศัตรูคุณมาอาบต่างน้ำ
แกช่วยปิดเพลงได้มั้ย
นายจะไม่เป็นเบี้ยล่างใคร
พูดสำเนียงอินเดียแดกดันเขาเลยสิ
อะไรของแก?
ดันมาเจอพวกเหยียดผิวอีกคนแล้ว
ขอโทษจริงๆ นะ แล้วมันจะดีขึ้นเอง
แกว่าใครเหยียดผิววะไอ้บ้า
ไปบอกแบล็คทอมสิ ฉันรักเขาเหมือนน้องชาย
ฉันเห็นด้วยกับลุงเผือกนะเรื่องนี้ อย่าเสียเวลา
แล้วในอนาคตนายทำงานอะไร เป็นทหารเหรอ
ใช่ ก็คล้ายๆ แบบนั้น
ฉันเคยเป็นทหาร หน่วยรบพิเศษ
สงสัยอีก 50 ปีจากนี้เราจะสนิทกันนะ
อีก 50 ปีแกตายห่าไปแล้ว
คนรุ่นแกทำลายโลกป่นปี้
บึ้ม!
สปอยล์ตอนจบ
โลกเรา
คราวหน้าเรียกอูเบอร์นะ
สปอยล์จริงต้องแบบนี้
หน้าอย่างแกไม่ใช่ฮีโร่
แกก็แค่ตัวตลกแต่งชุดตุ๊กตายาง
ฉันจะบอกให้รู้ หัวใจฉันอยู่ถูกที่แล้ว
รัสเซิลจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น
เพราะมีฉัน เขาจะรู้ว่ารักแท้เป็นยังไง
เพราะแกฉันถึงรู้ว่าจู๋เล็กเท่าหำเด็กเป็นยังไง
ฉันจะใหญ่ เมื่อใช้งานจริง
นี่ล่ะผลของการเรียนไม่จบ
ถึงแล้ว!
ฉันผิดไปแล้ว
ฉันอยากขอคืนดี
นายไว้ใจฉัน ฉันเอาความไว้ใจนั้น
เปลี่ยนมันเป็นถ้ำสวาทในห้องน้ำสนามบิน
ที่มินนิอาโพลิส รู้นะห้องไหน
โคลอสซัส!
ฉันไม่มาขอให้ช่วย ถ้ามันไม่ซีเรียส
เด็กคนนั้นต้องการให้เราช่วย
ฉันรู้ว่านายฟังอยู่
เขาไปแตะมือกับจั๊กเกอร์น็อท จั๊กเกอร์น็อท!
เขาเป็นฮีโร่มาร์เวลที่ฉันชอบที่สุด แต่เราไม่ควรเจอไอดอล
เพราะจริงๆ มันเป็นไอ้หัวจรวด
แล้เวก็เหมือนจรวดทุกหัว มันแข็งยังกับหิน
เอาแต่สร้างปัญหา!
- ไฮ เวด - ไฮ ยูกิโอะ
- อย่า - สองคนน่ารักคิกขุนะ
ใช่ ถึงไหนแล้ว? อ้อใช่
โคลอสซัส ฉันไม่ควรได้รับมิตรภาพ หรือความช่วยเหลือจากนาย
แต่เด็กคนนี้ควรได้นะ
ฉันจะไม่ทิ้งเขาเหมือนที่คนอื่นทำ
โธ่ไม่งอนน่า
แล้วไอ้ปีกพิราบว่างรับจ๊อบมั้ยล่ะ?
ตามใจเลย ตามใจ
ไม่! รู้อะไรมั้ย?
การทำสิ่งถูกต้อง บางครั้งมันก็ยุ่งมาก
ยากชิบหาย ไม่สะดวกสบายเหมือนโมบายแบงค์กิ้ง
แกนอนกอดพรหมจรรย์ของแกไปเถอะ
เราจะไปมั่วเละสนุกกัน
พูดดีจังเลย
นายใส่หมวกเหล็ก ไม่ให้พี่ชายนายอ่านใจได้ใช่มั้ย
ใช่ แต่เขานั่งรถเข็น มันก็สาสมแล้ว
มีคนกำลังมา รัสเซิลครับ
เขาไม่ได้มาคนเดียว
จับเด็กๆ เข้าห้องก่อน
เรามาทำเรื่องวายป่วงกันดีมั้ย
"ทำเรื่องวายป่วง" เป็นชื่อกลางของฉัน
นายคุ้มกันนะ ฉันจัดการไอ้แก่เอง
สาธุ ไอ้น้องชาย
ได้เวลาทำชิมิชังก้า
30 วินาที
รู้แล้วทำไมฉันต้องมา
ฉันโตมาในบ้านนี้
อ๊ะไม่สิ ถูกทรมานจนโต
ว้าว พรหมลิขิตขีดเขี่ยให้น้องมาเจอพี่
- ไปยัง? - งานนี้สนุกแน่
ใช่
เฮ้ ฉันว่าจะถามแก
พกตุ๊กตาหมีสกปรกมาทำไม
ไม่ใช่สกปรก มันเป็นเลือดลูกสาวฉัน
ฉันแพ้กลูเต็น
เพราะงั้นไวน์แก้วเดียวฉันก็...
ใช่
ถ้าย้อนเวลาได้ ฉันจะไม่แซวอย่างนั้น
เอาละ คิวเพลงมา
ยินดีต้อนรับรัสเซิล คิดถึงเธอนะ
รัสเซิล!
อย่าทำอย่างนั้น คุยกันก่อน
ทำไมแต่งเป็นยูนาบอมเมอร์
- นั่นไง! - ฉันบอกแล้วว่ามันเกินเยียวยา
หุบปาก ธานอส! เราตกลงกันแล้ว ถ้าแกเสือก...
เฮ้ย!
ฉันจะจับหัวไอ้คนขับแท็กซี่ยัดตูดแก
ผมระทวยมือไม้อ่อนแรง
- แกกลับไปรอที่รถ - ผมจะกลับไปรอที่รถ
จะเล็งนานไปไหน เหนี่ยวซะทีเมิง
ปืนเขาช่างอะเมซซิ่ง
พูดสิ!
แกมันชั่วช้าสามานย์!
งั้นฉันจะจับหัวไอ้ชุดแดงยัดตูดไอ้แก่
ฉันว่ามันเอาแน่! ตัวใครตัวมัน!
เสร็จล่ะเว้ย!
ไปตายซะไอ้เตี้ย!
เฮ้พี่เบิ้ม ตะวันกำลังจะลับฟ้า
ชิหายละ
มานี่สิ คนสวย
พูดสิ!
นายมาช่วยฉัน
ฉันไม่สิ้นหวังในตัวนาย และนายจะไม่ถอดใจจากเด็กนั่น
ใครพูดว่ากฎไม่ได้มีไว้แหก
มันถึงเวลาสู้ไม่เกี่ยงวิธี
ถึงเวลาเตะตัดขาแล้ว จอห์นนี่
เฮ้ย แน่จริงมาตัวๆ กับฉันนี่!
วาจาแกร่งแมนสุดๆ เอามันเลย พี่เสือ
ฉากต่อไปซีจีชุดใหญ่กำลังมา!
เพื่อนเราชนะใสๆ
พูดสิ!
- รัสเซิล - โป๊ะเชะ!
มันต้องเล่นอย่างงี้ สู้ไม่เกี่ยงวิธี!
- เจ๋ง - พวกมันอยู่นั่น!
นักรบตุ๋ยเด็กติดอาวุธในชุดพยาบาล
ขอฉันยืมกระบอกนึงได้มั้ย
- ไม่ - ไม่ว่ากัน
ออกไปซะ ไอ้กากกลายพันธุ์
เอาอิฐทุ่มหัวมันก็ได้วะ
ทุ่มพลังใส่เต็มร้อย
ใครว่าเรากลับมาเยี่ยมบ้านไม่ได้
เย้!
พูดสิ
พูดเหมือนทุกครั้งที่พูดเวลาทรมานฉัน
พูดสิ!
โชคดีที่พวกบาปหนาขัดเกลาได้ด้วยมือฉัน!
โชคดีที่พวกบาปหนา...
ขัดเกลาได้
ด้วยมือฉัน
ไอ้รัสเซียเผด็จการ!
โอ้ พระเจ้า แกรู้สึกเหมือนกันมั้ย
เพื่อนคู่ซี้ช่วยกันถล่มแก๊งตุ๋ยเด็ก
แกมีเวลา 30 วิ. ไอ้ปลั๊กเสียบตูดพูดได้
เราถ่อยเสมอกันแล้ว
ต้องหารถบัสซักคันพาเด็กหนี
หนูๆ
โอ้โห
ถึงเวลาทำลายทุกสิ่งที่แกทำ
เด็กไม่มีควรมีพลังขนาดนั้น
รัสเซิล เดี๋ยว!
เดี๋ยว เขายังไม่ได้ฆ่าใครเลย
- แกจะรอดูอะไรอีก? - อย่าทำร้ายเขา
เขายังเด็กอยู่
ติ๊กต่อก! เวลาเดินแล้ว!
ฉันจะละลายแก เอามาทำห่วงรัดจู๋
- ฉันบอกแล้ว ไม่ต้องยุ่งกับฉัน! - เอายังวะ!
ฟังฉันนะ
เราทำกันอย่างนี้แหละที่รัสเซีย
เขาว่าเด็กสมัยนี้มันดื้อไม่เชื่อผู้ใหญ่
ไม่หรอก แกทำดีสุดยอดละ
เป็นอันธพาลนี่มันสะใจจริงว้อย!
กลเับบ้านไปซะ เวด
คุณกำลังจะทำลเายทุกอย่าง
ฉันเริ่มคล่องมือแล้วสิ
หลบ หลบ หลบ!
ไอ้เลวมันต้องตายคืนนี้ เวด
คุณหยุดผมไม่ได้
มันวิ่งยังกับโรคจิต
เหมือนนักเลงคีย์บอร์ดทำคอมพ์หายมากกว่า
กระบอกนั้นมีเหลืออีกนัด
เดี๋ยวๆ ๆ ขอเวลาฉันแป๊บ
ฉันเคลียร์ได้
- รัสเซิล - หลีกไป กลับไปซะเวด
คุยกันก่อน นายไม่ต้องทำแบบนี้
ไอ้สารเลวนั่น...
มันสมควรตายเพราะมันทำเลว
มันทำร้ายนายหนักหน่วง จนนายอยากทำร้ายคนอื่นบ้าง
แต่ถ้านายฆ่ามัน มันชนะ
นายจะเป็นเหมือนที่มันพูดไว้...และยิ่งกว่า
นายยังเด็ก
นายไม่อยากทำร้ายใครหรอก
คุณรู้ได้ไงว่าผมต้องการอะไร
เพราะฉันเคยมีอะไรกับนาย
โทษทีอย่าคิดลึก
ฉันเคยตกที่นั่งเดียวกับนาย
ซึ่งก็เว่อร์ไปอีก
ฉันพูดคำคมกินใจไม่เป็นหรอก
ฉันแค่จะบอกว่า...
มันยังมีคนอีกเยอะ...
มันยังมีคนในโลกนี้อีกเยอะ...
ไม่ใช่มีแต่มัน คนที่จะดีกับนาย
มันยังไม่สายนะ อย่าฆ่าคนเลย
ฉันไม่ควรทิ้งนายไว้ที่นั่น
ฉันไม่น่าทิ้งนายไว้ในคุก
ผมไว้ใจคุณไม่ได้
ผมไว้ใจใครไม่ได้ทั้งนั้น
เด็กดีน่าตบ
คุณหยุดผมไม่ได้ เวด
งั้นฉันมีไอเดียใหม่
ไอเดียโคตรแย่ ยอดแย่ของฉัน
เวด นายจะทำอะไร?
ถ้านี่จะเป็นทางเลือกสุดท้าย
ถ้านายจะต้องฆ่าใครสักคนวันนี้...
โชคดีที่พวกบาปหนา...
ก็ขอให้เป็นฉัน
ขัดเกลาได้ด้วยมือฉัน!
ช่างแม่ง!
บอกฉันสิว่าเมื่อกี้เป็นสโลว์โมชั่น
ท่าไม่ดีแล้ว
ไม่ดีเลย
คุณสละชีวิตคุณเพื่อผม
ใช่
นั่นเป็นสิ่งดีที่สุดที่ฉันเคยทำ
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันแคร์นาย
นายเป็นเด็กดี รัสเซิล
เฮ้
น้องหมี
ไม่มีเลือดเปื้อนแล้ว
เป็นเพราะนาย
ไม่ เวด เป็นเพราะนายต่างหาก
หยุดเลย หยุดเลย หยุดสิ
หยุด
ปล่อยมันไปตามกรรม
ฉันว่าหัวใจฉันอยู่ถูกที่แล้ว
โอ๊ย ปริศนาคำคมห่าอะไรวะ
ผมขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ
ไม่ต้อง ไม่ต้อง
ฉันพยายามจะตายมาสักพักหนึ่งแล้ว
ได้โปรดอย่าทิ้งฉัน
ฉันไม่อยากตายโดยไม่มีคนดู
พวกเราไม่ไปไหนหรอก
โอ้พระเจ้า กรรมการออสการ์ดูอยู่ใช่มั้ย
พักเถอะ
พระเจ้า
พระเจ้า ได้ยินลูกมั้ย
พระเจ้าหาลูกเจอในความมืดมั้ย
ก่อนฉันจะตาย...
โทษที แรงเหลืออีกหน่อย
โดมิโน่
ฉันอยากให้เธอรับนาฬิกาแอดเวนเจอร์ ไทม์
รู้แล้วสินะ ฉันต่างหากที่โชคดี
ขอบใจนะ
เฮ้ ซาบรีน่า แม่มดวัยทีน
ยินดีที่รู้จักเธอ
- ไฮ ยูกิโอะ - ไฮ เวด
และนาย...
กระดูกโครเมี่ยม
ฉันไม่ได้เป็นเพื่อนที่ดีของนายเลย
แต่นายเป็นเพื่อนที่ดีมาตลอด
ขอบใจนะ
พูด "สัส" ให้ฟังซิ
ครั้งเดียว พูดพร้อมกัน ไม่ยากหรอก
เอานะ 1.. 2.. 3.
สัส
ว้าว ปลุกความหยาบทุกอณู ปากหมาเนอะ
และแก เคเบิล
แกกลับไปหาลูกเมียนะ บอกว่าเวดฝากทักทาย
และสัญญา สัญญากับฉันอย่างหนึ่ง
ว่าแกจะไม่ตัดสินคนอื่น
จากสีผิว แต่จะดูจากนิสัยใจคอ
- ไอ้บ้า - อาร์-ด็อก
อยู่นี่แล้วนะ เฮ้!
นายเป็นซูเปอร์ฮีโร่แล้ว น้องรัก
ฟังนะ
ครอบครัว...ไม่ใช่คำหยาบ
เข้าใจมั้ย
และมีครอบครัวรอนายอยู่
นายแค่ต้องหาให้เจอ
ทุกคน แป๊บนึงเมื่อกี้
เราเป็นทีมโคตรเทพเลย
โอ๊ยไปยากชะมัด
ฉันชอบอยู่กับพวกนายมาก
ชอบมากๆ
ไม่ ฉันรู้สึกแล้ว มันมาแล้ว ใช่
ฉันรู้สึกวิญญาณกำลังจะออกจากร่าง
ใช่
พวกนายเห็นมั้ย
นายเห็นแสงขาวงดงามนั่นมั้ย
นั่นไงล่ะ
นั่นดวงอาทิตย์ จ้องตรงๆ เดี๋ยวตาบอด
ฉันขอพูด 3 คำสุดท้าย
วู้ดเพ็กเกอร์
จินจีไวติส
ค็อดสวอลล็อพ
มาปั้นหิมะเล่นกันมั้ย
ขอโทษผมมาช้า
มีเด็กพิการโขยงนึงติดอยู่บนต้นไม้
- ไม่ - ไม่
- แต่ผมต้องช่วยเด็ก - ใช่
- ชื่อเขาแย่มากเลย - แย่จริงๆ
ผมก็บอกเขาแล้ว
ที่นี่สวรรค์เหรอ
เป็นแล้เวตอนนี้
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไร
ผมคิดถึงคุณเหลือเกิน
นี่อะไร? มีอะไร?
ยังไม่ถึงเวลา
หมายความว่าไงไม่ถึงเวลา
ผมอยู่นี่ ผมมาถึงแล้ว
- คุณอยู่ไม่ได้ - ไม่ ไม่ ไม่
ผมจะอยู่ ผมไม่ไปถ้าไม่มีคุณ
ไม่เป็นไร
เวลาของเรามีแน่ แต่ไม่ใช่ตอนนี้
- พวกเขาต้องการคุณ - ใคร
คำหยาบของคุณ
ทำไม
แล้วคุณจะรู้
ไม่เป็นไร ฉันจะอยู่ตรงนี้
ผมรักคุณ
ฉันรู้ ฉันก็รักคุณ
ไปได้แล้ว
ไปนะ ไปจากที่นี่
ไป
เฮ้!
จูบฉันให้หายคิดถึงซิ ชุดแดง
ก็มาสิ
ห้ามอึ๊บเอลวิสนะ
- ห้ามอึ้บโคลอสซัสล่ะ - ห้ะ?
- ได้เวลาทำชิมิชังก้า - 30 วินาที
เฮ้ ฉันว่าจะถามแก
พกตุ๊กตาหมีสกปรกมาทำไม
ตุ๊กตาของลูกสาวฉัน
เธอชื่อว่าโฮป
นี่แกทำอะไรล่ะ?
มีคนกดจองฉันซะแล้ว
บอกฉันสิว่าเมื่อกี้เป็นสโลว์โมชั่น
คุณสละชีวิตคุณเพื่อผม
ดูเหมือนฉันจะ...
ตะกั่วของแท้คุณภาพสูง
ไอ้นักเดินทางข้ามเวลาเอ๊ย
แกทำเพื่อฉันเหรอ
เดี๋ยว แกกลับไปไม่ได้แล้ว
นั่นถ่านก้อนสุดท้าย แล้วลูกเมียแกล่ะ?
ลูกเมียฉันปลอดภัยแล้ว และฉันไม่ได้ทำเพื่อแก
ไม่ ฉันจะอยู่แถวนี้สักพัก
คอยคุมไม่ให้โลกทำลายตัวเองย่อยยับ
ไม่ แกทำไปก็เพื่อฉัน
เปล่า ไม่ใช่ทำเพื่อแก
- แกทำ - ไม่ใช่เพื่อแก
- ฉันแน่ใจว่าใช่ - ไม่ ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่
มาให้เหรียญทำนายกัน
หัว แกทำเพื่อฉัน ก้อย แกทำเพื่อฉัน
ฉันไม่ดูหรอก เพราะแกทำเพื่อฉัน
พูดอีกทีซิ
- เขาทำเพื่อฉัน - ไอ้บ้า
- เอาปลอกคอออก - ลืมได้เลย ไม่ได้หรอก
ปลอกคอนี่เอาไม่ออก
เวด
ผมมีไอเดียล่ะ
ไม่ๆ ๆ อย่าเอามาไชฉัน
ฉันยอมเป็นมะเร็งตายดีกว่า
เขาถึงว่าปากกาน่าขยะแขยงกว่าดาบ
มันติดรหัส
ลองเลข 7 มั้ย
ไม่เอาน่าเทพีนำโชค
เลขเดียวก็เสียวได้เหรอ
ให้ตาย เขียนบทง่อยจริงๆ
ดวงเราดีตลอด
เอาใส่กลับร่องตูดแกไปเลยนะ
ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง
แต่ฉันกอดเป็น
- ไม่ - ใช่
เข้ามาเลเย ใกล้เข้ามา
มามะ
เป้าชนเป้า
ปลายชนปลาย
แล้วเข้าเสียบ ศัพท์กระทิงเรียก 'ต'อจรวด'
มีมีดในจรวดฉันเหรอ
- มีมีดในจรวดแก - งั้นฉันถอนลำก่อนนะ
- เออ ถอนไป - ไม่ต้องแทงมิดก็ได้
ฉันจะทำเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น
กลับบ้านเถอะ รัสเซิล
พวกมิวแตนท์โสโครก จะตกนรกหมกไหม้กับไอ้เด็กนั่น
วิญญาณพวกแกจะไม่ได้ไปผุดไปเกิด
มาดูวิญญาณแกก่อน โรคจิต!
ไม่ ไม่ ไม่เอา! มันต่ำตม
เราคนละชั้นกับมัน
พอกันทีความรุนแรงขาดสติ พอกันทีฆ่านองเลือด
ให้กรรมตามชำเรามันเถอะ
วันแห่งการชำระบาปมาถึงแล้ว!
ฉันคิดถึงเขาแน่เลย เขาคนดี
ความกล้าสั่งได้ พ่องตาย!
เวรกรรมสั่งได้นะพ่องตาย
ฉันได้ยินเสียงแกลากยาวมา 30 วิ.
ฉันแทบตีหน้าตายไม่รอด
หนูจะเอาอีก
ฉันรู้แกชอบเบิ้ล บราวน์แพนเธอร์
เรารีบไปก่อนไอ้หัวน็อทมันจะตื่นเถอะ
ก็ดี พวกเธอไปกับเรามั้ย
ไม่ เราจะพาเด็กๆ กลับไปสถาบัน
เพราะเราเป็น X-เม็น
ไม่ เธอเป็นเอ็กซ์แตก
นายก็เอ็กซ์เสื่อม
เล่นเป็นก็ไม่บอก แซ่บเว่อร์
- บายเวด - บายยูกิโอะ
คุณจะได้อะไรเมื่อผสมโครเมี่ยม 8 ฟุต
บวกความกล้าหนึ่งหยิบมือ
ดวงดีหนึ่งถ้วยตวง
ความเหยียดผิวหนึ่งอีแปะ
เชื้อเบาหวานหนึ่งแผละ
และมะเร็งขั้นสุดท้ายหนึ่งพะเรอเกวียน
คำตอบคือ...ครอบครัว
เห็นมั้ย ผมไม่ได้โกหกนี่หนังครอบครัว
ถ้ามีอะไรที่คุณจะได้วันนี้...
นอกจากกลับไปเซิร์ชกูเกิ้ลว่า 'ดั๊บสเต็ปคืออะไรวะ'
นั่นคือ คนทุกคนต้องการเป็นของใครสักคน
Thai Subtitle Modified FromMaster ByNorเgZEZA~@CtHts
จมอ่างน้ำตาย
พูล เดดพูล
บ๊ายบายเพื่อน
พร้อม...แอ๊คชั่น!
เยี่ยมเลย จั๊ก!
เต้น หุ่นดีบุกเต้น
ฉันชื่อห่าอะไรวะ!
เซ็งชีวิต
วินนี่ เดอะ พูห์มาเอง
ยิ้มให้เดดพูลรุ่นยาย
จะทำ: 1. สันติโลก 2. โทรหาโดพินเดอร์ 3. ฆ่าคนเลว
X-ฟอร์ซสตรองเมื่อมีคนนี้
หนังทำเงิน หนังทำเงิน!
นั่งก่อนค่ะ เอ็นด์เครดิตมีเยอะ ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล บทบรรยายไทย
ทำไมของเล็กจิ๋วถึงสร้างพลังย้อนเวลาได้?
โอ๊ย ซ่อมไปเหอะ ไม่งั้นฉันจะเอาไปส่งศูนย์ไอโฟน
ถ้าเคเบิลรู้เขาฆ่าคุณแน่
ใครอ้ะไม่รู้จัก
ทำไมถึงคิดว่าฉันจะช่วยเขา
เบื้องบนมีวิธีการที่เหนือชั้น ถูกมั้ย สวัสดี
บายเวด
บายยูกิโอะ
เราไม่น่าทำให้เขานะ
เราทำอะไรลงไป?
เราน่าจะลับที่ปาดครีมคมๆ
เดี๋ยวผมกลับมา
เราจะตั้งชื่อลูกว่าแฌร์!
ปีเตอร์!
X-ฟอร์ซ!
ออกไปเลย ออกไปเลยเ.
แต่เราเป็น X-ฟอร์ซ
ไม่ เราไม่ใช่ ไม่มี X-ฟอร์ซ
เอาล่ะ นี่แบบว่าน่ากลัวมากนะ
กลับบ้านพี่หมีหวาน กลับบ้าน
โอเค ฝากอีเมลฉันให้โดมิโน่ด้วยนะ
เวด นั่นนายเหรอ
สไตรเกอร์คิดออกแล้วว่าจะหุบปากนายยังไง
เฮ้ ฉันเอง ไม่ต้องงง ฉันแค่อยากเคลียร์เส้นเรื่อง
รักเตงนะ
ยินดีต้อนรับเข้าทีม
กรีน แลนเทิร์น
พ้นทุกข์ซะทีนะ แคนาดา
เดดพูล 2 ไปให้สุดแล้วหยุดไม่ได้
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
[THAI]